559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel 撒母耳 撒母耳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ indeed － 看哪 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ma‘·tî שָׁמַ֣עְתִּי I have heeded 我已應 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ḇə·qō·lə·ḵem, בְקֹֽלְכֶ֔ם your voice 允了 聲音 3605 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḵōl לְכֹ֥ל in all 眾人 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ’ă·mar·tem אֲמַרְתֶּ֖ם you said 求的 說 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî; לִ֑י to me － 因、給、往、向、到、歸屬於 4427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’am·lîḵ וָאַמְלִ֥יךְ and have made 立了 作王、統治 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֖ם over you 為你們 在…上面 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ. מֶֽלֶךְ׃ a king 一個王 王 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֞ה Now 現在 現在 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה here is － 看哪 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֣לֶךְ ׀ the king 有這王 王 1980 V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms Verb - Hitpael - Participle - masculine singular miṯ·hal·lêḵ מִתְהַלֵּ֣ךְ walking 行 行走、去 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem, לִפְנֵיכֶ֗ם before you 在你們前面 在…面前 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִי֙ and I 我 我 2204 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular zā·qan·tî זָקַ֣נְתִּי am old 已年老 年老、變老 7867 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wā·śaḇ·tî, וָשַׂ֔בְתִּי and grayheaded 髮白 鬚髮斑白、變灰白 1121 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular ū·ḇā·nay וּבָנַ֖י and my sons [are] 我的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2009 Interjection | 3mp Interjection :: third person masculine plural hin·nām הִנָּ֣ם look － 看哪 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem; אִתְּכֶ֑ם with you 都在你們這裡 與、跟 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִי֙ and I 我 我 1980 V‑Hitpael‑Perf‑1cs Verb - Hitpael - Perfect - first person common singular hiṯ·hal·laḵ·tî הִתְהַלַּ֣כְתִּי have walked 行 行走、去 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem, לִפְנֵיכֶ֔ם before you 都在你們前面 在…面前 5271 Prep‑m | N‑mpc | 1cs Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular min·nə·‘u·ray מִנְּעֻרַ֖י from my childhood 從幼年 幼年、年少時 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這個 2005 Interjection | 1cs Interjection :: first person common singular hin·nî הִנְנִ֣י Here I am － 看哪 6030 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·nū עֲנ֣וּ Witness 作見證 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ḇî בִי֩ against me － 在、用、藉著 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶ֨גֶד before 和 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 你們要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5048 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·ne·ḡeḏ וְנֶ֣גֶד and before 面前 在…面前 4899 Adj‑msc | 3ms Adjective - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·šî·ḥōw, מְשִׁיח֗וֹ His anointed 他的受膏者 受膏者 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7794 N‑msc Noun - masculine singular construct šō·wr שׁוֹר֩ ׀ The ox 的牛 公牛 4310 Interrog Interrogative mî מִ֨י of whom 誰 誰 3947 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular lā·qaḥ·tî לָקַ֜חְתִּי have I taken 我奪過 取、娶、拿 2543 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wa·ḥă·mō·wr וַחֲמ֧וֹר or the donkey 的驢 驢 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י of whom 誰 誰 3947 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular lā·qaḥ·tî, לָקַ֗חְתִּי have I taken 搶過 取、娶、拿 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ or － 不必翻譯 4310 Interrog Interrogative mî מִ֤י whom 誰 誰 6231 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·šaq·tî עָשַׁ֙קְתִּי֙ have I cheated 欺負過 欺壓、壓迫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י Whom 誰 誰 7533 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular raṣ·ṣō·w·ṯî, רַצּ֔וֹתִי have I oppressed 虐待過 壓碎、壓制 3027 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct ū·mî·yaḏ- וּמִיַּד־ or from the hand 手裡 手、邊、力量、權勢 4310 Interrog Interrogative mî מִי֙ of whom 從誰 誰 3947 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular lā·qaḥ·tî לָקַ֣חְתִּי have I received 受過 取、娶、拿 3724 N‑ms Noun - masculine singular ḵō·p̄er, כֹ֔פֶר [any] bribe 賄賂 I. 贖金，II. 瀝青，III. 散沫花、鳳仙花，IV. 鄉村 5956 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’a‘·lîm וְאַעְלִ֥ים and to blind 瞎 隱藏 5869 N‑cdc | 1cs Noun - cdc :: first person common singular ‘ê·nay עֵינַ֖י my eyes 眼 眼睛 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ with which － 在、用、藉著 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’ā·šîḇ וְאָשִׁ֖יב and I will restore [it] 呢若有我必償還 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to you － 因、給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּ֣אמְר֔וּ And they said 眾人說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 你未 不 6231 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common plural ‘ă·šaq·tā·nū עֲשַׁקְתָּ֖נוּ You have cheated us 曾欺負我們 欺壓、壓迫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א or 也未 不 7533 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common plural raṣ·ṣō·w·ṯā·nū; רַצּוֹתָ֑נוּ oppressed us 虐待我們 壓碎、壓制 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 也未 不 3947 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular lā·qaḥ·tā לָקַ֥חְתָּ have you taken 受過 取、娶、拿 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ- מִיַּד־ from any hand 手裡 手、邊、力量、權勢 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ of man 曾從誰 各人、人、男人、丈夫 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ū·māh. מְאֽוּמָה׃ anything 甚麼 任何東西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And he said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֜ם to them 撒母耳對他們 對、向、往 5707 N‑ms Noun - masculine singular ‘êḏ עֵ֧ד [is] witness 為證 見證、證人 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 有耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem, בָּכֶ֗ם against you － 在、用、藉著 5707 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘êḏ וְעֵ֤ד and [is] witness 願他為證 見證、證人 4899 Adj‑msc | 3ms Adjective - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·šî·ḥōw מְשִׁיחוֹ֙ His anointed 和他的受膏者 受膏者 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 今 這個 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֧א not 沒有 不 4672 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural mə·ṣā·ṯem מְצָאתֶ֛ם you have found 找著 尋找、追上、獲得、發現 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî בְּיָדִ֖י in my hand 在我手裡 手、邊、力量、權勢 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ū·māh; מְא֑וּמָה Anything 甚麼 任何東西 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֖אמֶר and they answered 他們說 說 5707 N‑ms Noun - masculine singular ‘êḏ. עֵֽד׃ [He is] witness 願他為證 見證、證人 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֖ל Samuel 撒母耳 撒母耳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 百姓 百姓 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה [it is] Yahweh 的是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who 又 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂה֙ raised up 從前立 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and － 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֔ן Aaron 亞倫 亞倫 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֧ר and who 又 不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·‘ĕ·lāh הֶעֱלָ֛ה brought up 領 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·ṯê·ḵem אֲבֹתֵיכֶ֖ם your fathers 你們列祖 父親、祖先 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ from the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 出埃及 埃及 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now therefore 現在 現在 3320 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū הִֽתְיַצְּב֛וּ stand still 你們要站住 站立、處於 8199 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’iš·šā·p̄ə·ṭāh וְאִשָּׁפְטָ֥ה that I may reason 講論 審判、辯白、處罰 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem אִתְּכֶ֖ם with you 對你們 與、跟 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…面前 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ concerning all 一切 全部、整個、各 6666 N‑fpc Noun - feminine plural construct ṣiḏ·qō·wṯ צִדְק֣וֹת the righteous acts of 公義的事 公義 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה He did 行 做 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem אִתְּכֶ֖ם to you 向你們 與、跟 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 與、跟 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem. אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ your fathers 你們列祖 父親、祖先 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּֽאֲשֶׁר־ When － 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֥א had gone 到了 來、進入、臨到、發生 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב Jacob 從前雅各 雅各 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם into Egypt 埃及 埃及 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·‘ă·qū וַיִּזְעֲק֤וּ and cried out 呼求 哀求、求告 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ your fathers 後來你們列祖 父親、祖先 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח then sent 就差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and － 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn, אַהֲרֹ֗ן Aaron 亞倫 亞倫 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·w·ṣî·’ū וַיּוֹצִ֤יאוּ and who brought 領 出去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·ṯê·ḵem אֲבֹֽתֵיכֶם֙ your fathers 你們列祖 父親、祖先 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֔יִם out of Egypt 出埃及 埃及 3427 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yō·ši·ḇūm וַיֹּשִׁב֖וּם and made them dwell 居住 居住、坐、停留 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֥וֹם in place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 使他們在這 這個 7911 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·kə·ḥū וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ And when they forgot 他們卻忘記 忘記 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他就把他們 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem; אֱלֹהֵיהֶ֑ם their God 他們的神 上帝、神、神明 4376 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·kōr וַיִּמְכֹּ֣ר and He sold 付與 賣 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֡ם them 他就把他們 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֣ד into the hand 的手裡 手、邊、力量、權勢 5516 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·sə·rā סִֽיסְרָא֩ of Sisera 西西拉 西西拉 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַׂר־ commander 將軍 領袖 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā צְבָ֨א of the army 將軍 軍隊、戰爭、服役 2674 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥā·ṣō·wr חָצ֜וֹר of Hazor 夏瑣 夏瑣 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·yaḏ- וּבְיַד־ and into the hand 和 手、邊、力量、權勢 6430 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural pə·liš·tîm, פְּלִשְׁתִּ֗ים of the Philistines 非利士人 非利士人 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·yaḏ וּבְיַד֙ and into the hand 的手裡 手、邊、力量、權勢 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ of the king 王 王 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 並摩押 摩押 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·lā·ḥă·mū וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ and they fought 於是這些人常來攻擊 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 0 Preposition :: third person masculine plural bām. בָּֽם׃ against them － 在、用、藉著 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·‘ă·qū וַיִּזְעֲק֤וּ And they cried out 他們就呼求 哀求、求告 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer [ויאמר]  -  － 說 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū (וַיֹּאמְר֣וּ‪‬) and said 說 說 2398 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ḥā·ṭā·nū, חָטָ֔אנוּ we have sinned 是有罪了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י because － 因為、不必翻譯 5800 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ‘ā·zaḇ·nū עָזַ֙בְנוּ֙ we have forsaken 我們離棄 離棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·na·‘ă·ḇōḏ וַנַּעֲבֹ֥ד and served 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1168 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bə·‘ā·lîm הַבְּעָלִ֖ים the Baals 巴力 巴力 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 6252 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘aš·tā·rō·wṯ; הָעַשְׁתָּר֑וֹת Ashtoreths 亞斯他錄 亞斯她錄 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה but now 現在 現在 5337 V‑Hifil‑Imp‑mp | 1cp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural :: first person common plural haṣ·ṣî·lê·nū הַצִּילֵ֛נוּ deliver us 求你救我們 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֥ד from the hand 的手 手、邊、力量、權勢 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common plural ’ō·yə·ḇê·nū אֹיְבֵ֖ינוּ of our enemies 脫離仇敵 敵人、對頭 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp | 2mse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: second person masculine singular wə·na·‘aḇ·ḏe·kā. וְנַעַבְדֶֽךָּ׃ and we will serve You 我們必事奉你 工作、服事 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח And sent 就差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 3378 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·rub·ba·‘al יְרֻבַּ֣עַל Jerubbaal 耶路巴力 耶路巴力 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 你們 不必翻譯 917 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bə·ḏān, בְּדָ֔ן Bedan 比但 比但 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 你們 不必翻譯 3316 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yip̄·tāḥ יִפְתָּ֖ח Jephthah 耶弗他 耶弗他 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 你們 不必翻譯 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl; שְׁמוּאֵ֑ל Samuel 撒母耳 撒母耳 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaṣ·ṣêl וַיַּצֵּ֨ל and delivered 救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֜ם you 你們 不必翻譯 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֤ד out of the hand 的手 手、邊、力量、權勢 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ō·yə·ḇê·ḵem אֹֽיְבֵיכֶם֙ of your enemies 仇敵 敵人、對頭 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ, מִסָּבִ֔יב on every side 脫離四圍 四圍、環繞 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tê·šə·ḇū וַתֵּשְׁב֖וּ and you dwelt 居住 居住、坐、停留 983 N‑ms Noun - masculine singular be·ṭaḥ. בֶּֽטַח׃ in safety 你們才安然 安然、平安 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tir·’ū, וַתִּרְא֗וּ And when you saw 你們見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 我們定要 因為、不必翻譯 5176 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḥāš נָחָ֞שׁ Nahash 拿轄 拿轄 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 的王 王 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּוֹן֮ Ammonites 亞捫 亞捫 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bā בָּ֣א came 來 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶם֒ against you 攻擊你們 在…上面 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tō·mə·rū וַתֹּ֣אמְרוּ and you said 說 說 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִ֔י to me － 因、給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֕א No － 不 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ but 我們定要 因為、不必翻譯 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֖לֶךְ a king 一個王 王 4427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yim·lōḵ יִמְלֹ֣ךְ shall reign 治理 作王、統治 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū; עָלֵ֑ינוּ over us 我們 在…上面 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֥ה when Yahweh 其實耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֖ם your God 你們的神 上帝、神、神明 4428 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural mal·kə·ḵem. מַלְכְּכֶֽם׃ [was] your king 是你們的王 王 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now therefore 現在 現在 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה here is 在這裡 看哪 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֛לֶךְ the king 的王 王 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 你們所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural bə·ḥar·tem בְּחַרְתֶּ֖ם you have chosen 選 揀選、選擇 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר [and] whom 所 不必翻譯 7592 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·’el·tem; שְׁאֶלְתֶּ֑ם you have desired 求 問、求 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה and take note 看哪 看哪 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֧ן has set 立 使、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֖ם over you 已經為你們 在…上面 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ. מֶֽלֶךְ׃ a king 王了 王 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 你們若 如果 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rə·’ū תִּֽירְא֣וּ you fear 敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·ḇaḏ·tem וַעֲבַדְתֶּ֤ם and serve 事奉 工作、服事 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ Him 他 不必翻譯 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·ma‘·tem וּשְׁמַעְתֶּ֣ם and obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qō·lōw, בְּקֹל֔וֹ His voice 他的話 聲音 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 4784 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯam·rū תַמְר֖וּ do rebel 違背 背叛、不順從 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ against － 不必翻譯 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֣י the commandment 的命令 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 他 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wih·yi·ṯem וִהְיִתֶ֣ם then will continue 就好了 是、成為、臨到 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ both 和 也 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem, אַתֶּ֗ם you 你們 你，你們 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ and 和 也 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king 王 王 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 的 不必翻譯 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֣ךְ reigns 治理 作王、統治 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem, עֲלֵיכֶ֔ם over you 你們 在…上面 310 Prep Preposition ’a·ḥar אַחַ֖ר following 也都順從 後面、跟著 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And However if 倘若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·mə·‘ū תִשְׁמְעוּ֙ you do obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל the voice 的話 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4784 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·mə·rî·ṯem וּמְרִיתֶ֖ם but rebel against 違背 背叛、不順從 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ against － 不必翻譯 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֣י the commandment 的命令 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 他 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֧ה then will be 必 是、成為、臨到 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ- יַד־ the hand 的手 手、邊、力量、權勢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem בָּכֶ֖ם against you － 在、用、藉著 1 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·ḇa·’ă·ḇō·ṯê·ḵem. וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃ and as [it was] against your fathers 像從前攻擊你們列祖一樣 父親、祖先 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ Therefore － 也 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּה֙ now 現在 現在 3320 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū הִתְיַצְּב֣וּ stand 你們要站住 站立、處於 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·’ū, וּרְא֔וּ and see 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֥ר thing 事 事情、言語、話語 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֖וֹל great 大 大的、偉大的 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 一件 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֖ה will do 要行 做 5869 Prep‑l | N‑cdc | 2mp Preposition-l :: Noun - cdc :: second person masculine plural lə·‘ê·nê·ḵem. לְעֵינֵיכֶֽם׃ before your eyes 在你們眼前 眼睛 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֤וֹא [Is] not 這不是 不 7105 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣîr- קְצִיר־ the harvest 割 收割 2406 N‑fp Noun - feminine plural ḥiṭ·ṭîm חִטִּים֙ wheat 麥子 麥 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 的時候 日子、時候 7121 V‑Qal‑Imperf.h‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular ’eq·rā אֶקְרָא֙ I will call 嗎我求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wə·yit·tên וְיִתֵּ֥ן and He will send 他必 使、給 6963 N‑mp Noun - masculine plural qō·lō·wṯ קֹל֖וֹת thunder 打雷 聲音 4306 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mā·ṭār; וּמָטָ֑ר and rain 降雨 雨 3045 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ḏə·‘ū וּדְע֣וּ that you may perceive 使你們又知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·rə·’ū, וּרְא֗וּ and see 又看出 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 7451 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural rā·‘aṯ·ḵem רָעַתְכֶ֤ם your wickedness [is] 罪了 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 7227 Adj‑fs Adjective - feminine singular rab·bāh רַבָּה֙ great 大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 的事 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·śî·ṯem עֲשִׂיתֶם֙ you have done 犯 做 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 面前 眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 是在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7592 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·’ō·wl לִשְׁא֥וֹל in asking 求 問、求 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם for yourselves － 因、給、往、向、到、歸屬於 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ. מֶֽלֶךְ׃ a king 立王 王 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א So called 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel 於是撒母耳 撒母耳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֧ן and sent － 使、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6963 N‑mp Noun - masculine plural qō·lōṯ קֹלֹ֥ת thunder 打雷 聲音 4306 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mā·ṭār וּמָטָ֖ר and rain 降雨 雨 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 就在這 他 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yî·rā וַיִּירָ֨א and feared 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם the people 民 百姓 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֛ד greatly 便甚 極其、非常 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl. שְׁמוּאֵֽל׃ Samuel 撒母耳 撒母耳 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֨וּ And said 說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֜ם the people 民 百姓 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֗ל Samuel 撒母耳 撒母耳 6419 V‑Hitpael‑Imp‑ms Verb - Hitpael - Imperative - masculine singular hiṯ·pal·lêl הִתְפַּלֵּ֧ל Pray 禱告 禱告 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ- בְּעַד־ for 求你為 為了、背後、穿過、圍繞 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶ֛יךָ your servants 僕人們 僕人、奴隸 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ that not 免得 不 4191 V‑Qal‑Imperf.h‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative if contextual - first person common plural nā·mūṯ; נָמ֑וּת we may die 我們死亡 死 、治死 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 3254 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural yā·sap̄·nū יָסַ֤פְנוּ we have added 加 再一次、增添 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 上 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 2403 N‑fpc | 1cp Noun - feminine plural construct :: first person common plural ḥaṭ·ṭō·ṯê·nū חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙ our sins 的事正是罪 罪、贖罪祭 7451 Adj‑fs Adjective - feminine singular rā·‘āh, רָעָ֔ה the evil 罪了 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 7592 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·’ōl לִשְׁאֹ֥ל of asking 求 問、求 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֖נוּ for ourselves － 因、給、往、向、到、歸屬於 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ. מֶֽלֶךְ׃ a king 立王 王 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֤ל Samuel 撒母耳 撒母耳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 百姓 百姓 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rā·’ū, תִּירָ֔אוּ do fear 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם You 你們 你們 6213 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·śî·ṯem, עֲשִׂיתֶ֔ם have done 雖然行了 做 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 只要盡 全部、整個、各 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֖ה wickedness 惡 患難、災難、痛苦、不幸、邪惡 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this 這 這個 389 Adv Adverb ’aḵ, אַ֗ךְ yet 卻 然而、其實、當然 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 5493 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·sū·rū תָּס֙וּרוּ֙ do turn aside 偏離 轉離、除去 310 Prep‑m Preposition-m mê·’a·ḥă·rê מֵאַחֲרֵ֣י from following － 後面、跟著 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·ḇaḏ·tem וַעֲבַדְתֶּ֥ם but serve 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 他 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 只要盡 全部、整個、各 3824 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ḇaḇ·ḵem. לְבַבְכֶֽם׃ your heart 心 心 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֖א and not 若 不 5493 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·sū·rū; תָּס֑וּרוּ do turn aside 偏離 轉離、除去 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ for [then you would go] － 因為、不必翻譯 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 耶和華去順從 後面、跟著 8414 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hat·tō·hū, הַתֹּ֗הוּ empty things 人的虛 虛空 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 那 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ cannot 不能 不 3276 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·w·‘î·lū יוֹעִ֛ילוּ profit 益的 獲益、得利 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א or 無 不 5337 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaṣ·ṣî·lū יַצִּ֖ילוּ deliver 救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for － 因為、不必翻譯 8414 N‑ms Noun - masculine singular ṯō·hū תֹ֥הוּ nothing 人的虛 虛空 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ they [are] 神是 他們 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י For 既 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 5203 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiṭ·ṭōš יִטֹּ֤שׁ will forsake 撇棄你們 伸展、解開、離開 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw, עַמּ֔וֹ His people 子民 百姓、國民 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇūr בַּעֲב֖וּר for sake 因 為了 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֣וֹ of His name 名 名字 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl; הַגָּד֑וֹל great 他的大 大的、偉大的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י because 就必 因為、不必翻譯 2974 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·’îl הוֹאִ֣יל it has pleased 喜悅 願意、接受 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to make 選 做 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֛ם you 你們 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ His － 給、往、向、到、歸屬於 5971 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ām. לְעָֽם׃ people 子民 百姓、國民 1571 Conj Conjunction gam גַּ֣ם Moreover 至於 也 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî, אָנֹכִ֗י as for me 我 我 2486 Interjection | 3fs Interjection :: third person feminine singular ḥā·lî·lāh חָלִ֤ילָה far be it from me 斷 絕不是那樣 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּי֙ that I － 因、給、往、向、到、歸屬於 2398 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·ḥă·ṭō מֵחֲטֹ֣א should sin 以致得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2308 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·ḥă·ḏōl מֵחֲדֹ֖ל in ceasing 不停止 停止、結束 6419 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·pal·lêl לְהִתְפַּלֵּ֣ל to pray 禱告 禱告 1157 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ba·‘aḏ·ḵem; בַּעַדְכֶ֑ם for you 為你們 為了、背後、穿過、圍繞 3384 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hō·w·rê·ṯî וְהוֹרֵיתִ֣י but I will teach 指教 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 1870 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֥רֶךְ way 路 道路、行為、方向、方法 2896 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh הַטּוֹבָ֖ה the good 我必以善 美好的、美善的 3477 Conj‑w, Art | Adj‑fs Conjunctive waw, Article :: Adjective - feminine singular wə·hay·šā·rāh. וְהַיְשָׁרָֽה׃ and the right 道正 正直的 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ ׀ Only 只要 然而、其實、當然 3372 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural yə·r·’ū יְר֣אוּ fear 你們敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·ḇaḏ·tem וַעֲבַדְתֶּ֥ם and serve 事奉 工作、服事 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֛וֹ Him 他 不必翻譯 571 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular be·’ĕ·meṯ בֶּאֱמֶ֖ת in truth 誠誠實實地 誠實、真理、誠信、真實 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 盡 全部、整個、各 3824 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ḇaḇ·ḵem; לְבַבְכֶ֑ם your heart 心 心 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 7200 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rə·’ū, רְא֔וּ consider 想念 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  他 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 所行的事 不必翻譯 1431 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiḡ·dil הִגְדִּ֖ל great things He has done 何等大 長大、變大 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem. עִמָּכֶֽם׃ for you 他向你們 跟 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 你們若 如果 7489 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hā·rê·a‘ הָרֵ֖עַ still 仍然 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 7489 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tā·rê·‘ū; תָּרֵ֑עוּ you do wickedly 作惡 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ both 和 也 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם you 你們 你，你們 1571 Conj Conjunction gam- גַּֽם־ and 和 也 4428 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural mal·kə·ḵem מַלְכְּכֶ֖ם your king 你們的王 王 5595 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural tis·sā·p̄ū. תִּסָּפֽוּ׃ You shall be swept away 必一同滅亡 毀壞、抓住、奪走 0 Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思